msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH Woocommerce Compare\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-06 14:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-06 14:34+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Your Inspiration Themes \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n" "%100==4 ? 2 : 3);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n" #: ../includes/class.yith-woocompare-admin.php:119 #: ../includes/class.yith-woocompare-admin.php:143 msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #: ../includes/class.yith-woocompare-admin.php:121 #: ../includes/class.yith-woocompare-admin.php:147 msgid "Premium Version" msgstr "Premium verzija" #: ../includes/class.yith-woocompare-admin.php:153 #: ../includes/class.yith-woocompare-admin.php:154 #: ../includes/class.yith-woocompare-frontend.php:473 #: ../plugin-options/general-options.php:41 #: ../plugin-options/general-options.php:42 #: ../widgets/class.yith-woocompare-widget.php:51 msgid "Compare" msgstr "Primerjaj" #: ../includes/class.yith-woocompare-admin.php:217 msgid "Plugin Documentation" msgstr "Dokumentacija vtičnika" #: ../includes/class.yith-woocompare-admin.php:237 msgid "YITH WooCommerce Compare Activated" msgstr "YITH WooCommerce Compare aktiviran" #: ../includes/class.yith-woocompare-admin.php:238 #, php-format msgid "" "In the YIT Plugin tab you can find the YITH WooCommerce Compare options. " "With this menu, you can access to all the settings of our plugins that you " "have activated. YITH WooCommerce Compare is available in an outstanding " "PREMIUM version with many new options, discover it now." msgstr "" "V YIT Plugin zavihku lahko najdete vse možnosti YITH WooCommerce Compare. S " "tem menijem lahko dostopate do vseh nastavitev vtičnikov, ki ste jih " "aktivirali. YITH WooCommerce Compare je na voljo v izjemni Premium " "različici z velko novih možnosti, raziščite jih zdaj." #: ../includes/class.yith-woocompare-admin.php:249 msgid "YITH WooCommerce Compare Updated" msgstr "YITH WooCommerce Compare posodobljen" #: ../includes/class.yith-woocompare-admin.php:250 #, php-format msgid "" "From now on, you can find all the options of YITH WooCommerce Compare under " "YIT Plugin -> Compare instead of WooCommerce -> Settings -> Compare, as in " "the previous version. When one of our plugins is updated, a new voice will " "be added to this menu. YITH WooCommerce Compare has been updated with new " "available options, discover the PREMIUM version." msgstr "" "Od zdaj lahko najdete vse možnosti YITH WooCommerce Compare pod YIT Plugin -" "> Primerjaj namesto WooCommerce -> Nastavitve -> Primerjaj, tako kot v " "prejšnji različici. Ko posodobimo en vtičnik, bo nov glas dodan temu meniju. " "YITH WooCommerce Compare je bil posodobljen z novimi možnostmi, razišči Premium različico." #: ../includes/class.yith-woocompare-admin.php:394 msgid "Do you want to hard crop the image?" msgstr "Trdo obrežem sliko?" #: ../includes/class.yith-woocompare-frontend.php:205 msgid "Added" msgstr "Dodano" #: ../includes/class.yith-woocompare-frontend.php:206 #: ../templates/compare.php:49 msgid "Product Comparison" msgstr "Primerjanje izdelkov" #: ../includes/class.yith-woocompare-frontend.php:357 msgid "In stock" msgstr "Na zalogi" #: ../includes/class.yith-woocompare-frontend.php:664 msgid "No products to compare" msgstr "Ni izdelkov za primerjavo" #: ../includes/class.yith-woocompare-frontend.php:677 #: ../templates/compare.php:114 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #: ../includes/class.yith-woocompare-helper.php:45 msgid "Image" msgstr "Slika" #: ../includes/class.yith-woocompare-helper.php:46 #: ../widgets/class.yith-woocompare-widget.php:68 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: ../includes/class.yith-woocompare-helper.php:47 msgid "Price" msgstr "Cena" #: ../includes/class.yith-woocompare-helper.php:48 msgid "Add to cart" msgstr "Dodaj v košarico" #: ../includes/class.yith-woocompare-helper.php:49 msgid "Description" msgstr "Opis" #: ../includes/class.yith-woocompare-helper.php:50 msgid "Availability" msgstr "Razpoložljivost" #: ../includes/class.yith-woocompare-helper.php:51 msgid "Weight" msgstr "" #: ../includes/class.yith-woocompare-helper.php:52 msgid "Dimensions" msgstr "" #: ../init.php:40 msgid "" "YITH WooCommerce Compare is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "YITH WooCommerce Compare je omogočen toda ne deluje brez WooCommerca." #: ../init.php:48 msgid "" "You can't activate the free version of YITH WooCommerce Compare while you " "are using the premium one." msgstr "" "Ne morete aktivirati brezplačne različice YITH WooCommerce Compare, medtem " "ko uporabljate Premium različico." #: ../plugin-options/general-options.php:17 msgid "General Settings" msgstr "Splošne nastavitve" #: ../plugin-options/general-options.php:24 msgid "Link or Button" msgstr "Besedilo povezave ali gumba" #: ../plugin-options/general-options.php:25 #, fuzzy #| msgid "Choose if you want to use a link or a button for the action button." msgid "Choose if you want to use a link or a button for the comepare actions." msgstr "Izberi ali želiš uporabiti povezava ali gumb za gumb dejanja." #: ../plugin-options/general-options.php:32 msgid "Link" msgstr "Povezava" #: ../plugin-options/general-options.php:33 msgid "Button" msgstr "Gumb" #: ../plugin-options/general-options.php:38 msgid "Link/Button text" msgstr "Besedilo povezave ali gumba" #: ../plugin-options/general-options.php:39 msgid "Type the text to use for the button or the link of the compare." msgstr "" "Vnesite besedilo, ki bo uporabljeno za gumb ali povezavo za primerjavo." #: ../plugin-options/general-options.php:47 msgid "Show button in single product page" msgstr "Pokaži gumb na strani posameznega izdelka" #: ../plugin-options/general-options.php:48 msgid "Say if you want to show the button in the single product page." msgstr "Izberi, če želiš pokazati gumb na strani posameznega izdelka." #: ../plugin-options/general-options.php:56 msgid "Show button in products list" msgstr "Pokaži gumb v seznamu izdelkov" #: ../plugin-options/general-options.php:57 msgid "Say if you want to show the button in the products list." msgstr "Izberi, če želiš pokazati gumb na seznamu izdelkov." #: ../plugin-options/general-options.php:65 msgid "Open automatically lightbox" msgstr "Avtomatično odpri lightbox" #: ../plugin-options/general-options.php:66 msgid "Open link after click into \"Compare\" button\"." msgstr "Odpri povezavo po kliku na gumb \"Primerjaj\" ." #: ../plugin-options/general-options.php:79 msgid "Table Settings" msgstr "Nastavitve table" #: ../plugin-options/general-options.php:86 msgid "Table title" msgstr "Naslov tabele" #: ../plugin-options/general-options.php:87 msgid "Type the text to use for the table title." msgstr "Vpiši besedilo, ki bo uporabljeno za naslov tabele." #: ../plugin-options/general-options.php:89 #: ../plugin-options/general-options.php:90 msgid "Compare products" msgstr "Primerjaj izdelke" #: ../plugin-options/general-options.php:95 msgid "Fields to show" msgstr "Polja za prikaz" #: ../plugin-options/general-options.php:96 msgid "" "Select the fields to show in the comparison table and order them by " "drag&drop (are included also the woocommerce attributes)" msgstr "" "Izberi polja za prikaz v primerjalni tabeli in jih razvrsti s povleci&spusti " "(vključene so tudi možnosti woocommerce)" #: ../plugin-options/general-options.php:104 msgid "Repeat \"Price\" field" msgstr "Ponovi polje \"Cena\"" #: ../plugin-options/general-options.php:105 msgid "Repeat the \"Price\" field at the end of the table" msgstr "Ponovi polje \"Cena\" na koncu tabele" #: ../plugin-options/general-options.php:113 msgid "Repeat \"Add to cart\" field" msgstr "Ponovi \"Dodaj v košarico\" polje" #: ../plugin-options/general-options.php:114 msgid "Repeat the \"Add to cart\" field at the end of the table" msgstr "Ponovi polje \"Dodaj v košarico\" na koncu tabele" #: ../plugin-options/general-options.php:122 msgid "Image size" msgstr "Velikost slike" #: ../plugin-options/general-options.php:123 msgid "Set the size for the images" msgstr "Nastavi velikost slik" #: ../templates/admin/premium.php:231 ../templates/admin/premium.php:421 #, php-format msgid "" "Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s to " "benefit from all features!" msgstr "" "Nadgradite v %1$spremium različico%2$s z %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s da " "boste lahko izkoristili vse možnosti!" #: ../templates/admin/premium.php:234 ../templates/admin/premium.php:424 msgid "UPGRADE" msgstr "NADGRADI" #: ../templates/admin/premium.php:235 ../templates/admin/premium.php:425 msgid "to the premium version" msgstr "na premium različico" #: ../templates/admin/premium.php:241 msgid "Premium Features" msgstr "Premium možnosti" #: ../templates/admin/premium.php:249 msgid "A DEDICATED PAGE" msgstr "STRAN ZA POSVETILA" #: ../templates/admin/premium.php:252 #, php-format msgid "" "Don't you want to compare your products in a modal window anymore?%3$sWith " "the premium version of %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s, a new page will be " "created automatically in your site and, adding it among the menu entries, " "you will be able to give to your users the chance to access it easily " "whenever they want." msgstr "" "Si ne želite več primerjati vaših izdelkov v modalnem oknu?%3$s S premium " "različico %1$sYITH WooCommerce Compare%2$s, bo nova stran na vaši spletni " "strani samodejno ustvarjena in z dodajanjem med meniji boste svojim " "uporabnikom dali možnost enostavnega dostopa." #: ../templates/admin/premium.php:262 msgid "CATEGORY COMPARATION" msgstr "PRIMERJANJE KATEGORIJ" #: ../templates/admin/premium.php:265 #, php-format msgid "" "People are often confused by finding products of different categories in the " "comparison table, creating difficulties in comparing the products they are " "interested into.The %1$s\"Compare by category\"%2$s option exists for this " "need: you will be able to separate the products in the table by category " "affinity." msgstr "" "Uporabniki so pogosto zmedeni ob iskanju izdelkov v različnih kategorijah v " "tabeli za primerjavo, kar ustvarja težave pri primerjanju izdelkov, za " "katere se zanimajo. Možnost %1$s \"Primerjava po kategoriji\"%2$s omogoča, " "da ločite izdelke v tabeli po sorodnih kategorijah. " #: ../templates/admin/premium.php:281 msgid "CATEGORY EXCLUSION " msgstr "IZKLJUČENE KATEGORIJE" #: ../templates/admin/premium.php:284 #, php-format msgid "" "In your shop there may be product categories you don't want to be affected " "by the plugin features, deleting the comparison button for them. The premium " "version of the plugin offers this too.%3$sAnd there's more! Activating the " "%1$s\"Reverse exclusion list\"%2$s option, you can also invert the behavior " "of the feature, allowing the comparison only to those products of the " "selected categories." msgstr "" "In your shop there may be product categories you don't want to be affected " "by the plugin features, deleting the comparison button for them. The premium " "version of the plugin offers this too.%3$sAnd there's more! Activating the " "%1$s\"Reverse exclusion list\"%2$s option, you can also invert the behavior " "of the feature, allowing the comparison only to those products of the " "selected categories." #: ../templates/admin/premium.php:294 msgid "TABLE IMAGE" msgstr "SLIKA TABELE" #: ../templates/admin/premium.php:297 #, php-format msgid "" "Give a personal touch to the %1$scomparison table%2$s your users will see. " "Select an image, upload it from the option panel and show it ahead of the " "table to your users. " msgstr "" "Dodajte osebno noto v %1$sprimerjalno tabelo%2$s ki jo bodo uporabniki lahko " "videli. Izberite sliko, prenesite jo iz panela možnosti in jo prikažite za " "vaše uporabnike pred tabelo." #: ../templates/admin/premium.php:313 msgid "DYNAMIC FIELDS" msgstr "DINAMIČNA POLJA" #: ../templates/admin/premium.php:316 #, php-format msgid "" "With this precious feature, you will be able to show in the table only the " "fields that have information in at least one of the selected products." "%3$sActivate the %1$s\"Dynamic Attribute fields\"%2$s option and there will " "be no more empty lines in your comparison table." msgstr "" "S to funkcijo boste lahko v tabeli pokazali le tista polaj, ki vsebujejo " "informacije o vsaj enem izbranem izdelku.%3$sAktivirajte %1$s\"Dynamic " "Attribute fields\"%2$s funkcijo, tako da ne boste imeli praznih vrstic v " "vaši tabeli za primerjanje." #: ../templates/admin/premium.php:326 msgid "SOCIAL NETWORK SHARING" msgstr "DELI SOCIALNA OMREŽJA" #: ../templates/admin/premium.php:329 #, php-format msgid "" "One of the most appealing features of the premium version of the plugin.Four " "social network sites for your users (Facebook, Twitter, Google + and " "Pinterest) and the email system %1$sto share%2$s the comparison table of the " "products they have selected." msgstr "" "Ena izmed najbolj privlačnih značilnosti premium različice vtičnika. Štiri " "družbena omrežja za vaše uporabnike (Facebook, Twitter, Google + and " "Pinterest) in sistem e-pošte %1$s deli%2$s za primerjalno tabelo izdelkov, " "ki so jih izbrali." #: ../templates/admin/premium.php:345 msgid "RELATED PRODUCTS" msgstr "SORODNI IZDELKI" #: ../templates/admin/premium.php:348 #, php-format msgid "" "All the products that have common categories and/or tags with those in the " "comparison table will be showed in a slider, right under the comparison " "table.%3$sA completely %1$s\"touch friendly\"%2$s slider to encourage your " "users to discover the shop products of the shop related to those they are " "interested into." msgstr "" "Vsi izdelki, ki imajo skupne kategorije in/ali oznake s tistimi iz " "primerjalne tabele se bodo pokazali v drsniku, tik pod primerjalno tabelo." "%3$sA Povsem %1$ s \"prijazen dotik\"%2$s drsnika za spodbujanje " "uporabnikov, da odkrivajo tiste izdelke v trgovini, ki jih zanimajo." #: ../templates/admin/premium.php:358 msgid "CUSTOMIZABLE STYLE" msgstr "PRILAGODLJIVI STIL" #: ../templates/admin/premium.php:361 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "An advanced option panel that let you change all the colors of the " #| "plugin, so that you can adapt stylistically all its elements to the " #| "%1$slayout%2$s of your shop.We know it, looks also count... and we give " #| "you the right tools to get to the best result." msgid "" "An advanced option panel that let you change all the colors of the plugin, " "so that you can adapt stylistically all its elements %1$sto the layout%2$s " "of your shop.We know it, looks also count... and we give you the right tools " "to get to the best result." msgstr "" "Napredni panel možnosti, ki vam omogoča spremembo vseh barv vtičnika, tako " "da se lahko slogovno prilagodi vsem elementom v %1$spostavitev%2$s vaše " "trgovine. Vemo, videti je, da tudi računa.... dali smo vam najboljše orodje " "za doseganje najboljših rezultatov." #: ../templates/admin/premium.php:377 #, fuzzy #| msgid "CUSTOMIZABLE STYLE" msgid "CUSTOMIZED ATTRIBUTES" msgstr "PRILAGODLJIVI STIL" #: ../templates/admin/premium.php:380 #, php-format msgid "" "Let you users compare products following every feature, and considering also " "all those %1$sattributes%2$s that can be manually created in within the " "product detail page. Every single detail will be included." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:390 msgid "A TAILORED TABLE" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:393 #, php-format msgid "" "Select the products you want to compare and the system will offer you the " "%1$sshortcode%2$s to generate a comparing table. Simple, rapid and useful." msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:409 msgid "WIDGET" msgstr "" #: ../templates/admin/premium.php:412 msgid "" "Thanks to YITH WooCommerce Comapre Widget users could verify at any time the " "complete list of products added to the compare tab and avoid to open the " "popup to check its existence. " msgstr "" #: ../templates/compare.php:76 msgid "Close window [X]" msgstr "Zapri okno [X]" #: ../templates/compare.php:103 msgid "No products added in the compare table." msgstr "V tabeli za primerjanje ni dodanih izdelkov." #: ../widgets/class.yith-woocompare-widget.php:23 #, fuzzy #| msgid "The widget show the list of products added in the compare table." msgid "The widget shows the list of products added in the comparison table." msgstr "Vtičnik prikaže seznam izdelkov, dodanih v tabelo za primerjavo." #: ../widgets/class.yith-woocompare-widget.php:27 #, fuzzy #| msgid "YITH Woocommerce Compare Widget" msgid "YITH WooCommerce Compare Widget" msgstr "YITH Woocommerce Compare vtičnik" #: ../widgets/class.yith-woocompare-widget.php:50 msgid "Clear all" msgstr "Počisti vse"