Return-Path: Received: from vps.transocean.com by vps.transocean.com with LMTP id sIGdA+X1r1qbcwAAInt2oQ ; Mon, 19 Mar 2018 10:39:49 -0700 Return-path: Envelope-to: Ivon@transocean.com, louk@transocean.com, stephen@transocean.com Delivery-date: Mon, 19 Mar 2018 10:39:49 -0700 Received: from mail.tamarackcountryclub.com ([72.68.146.7]:61744 helo=TOWKSTAMalik) by vps.transocean.com with esmtpa (Exim 4.89_1) (envelope-from ) id 1exylA-0007iM-KY; Mon, 19 Mar 2018 10:39:48 -0700 From: "Andrea Geiger" To: , "'Stephen Hoberman'" Cc: References: <84EC3A749CF14820A80DB638BB0E1575@DeepakJainPC> <089501d3bf7e$3f20b910$bd622b30$@transocean.com> <018701d3bf7f$7b2f5e10$718e1a30$@transocean.com> <008b01d3bf80$e534d3c0$af9e7b40$@transocean.com> <048b01d3bf89$c4976fc0$4dc64f40$@transocean.com> <01ef01d3bf90$0355b220$0a011660$@transocean.com> <093b01d3bf91$adce06c0$096a1440$@transocean.com> <022601d3bf9e$a8b0e6a0$fa12b3e0$@transocean.com> <04c901d3bf9f$bcabd740$360385c0$@transocean.com> In-Reply-To: <04c901d3bf9f$bcabd740$360385c0$@transocean.com> Subject: RE: Rug Label Program Date: Mon, 19 Mar 2018 13:39:47 -0400 Message-ID: <023f01d3bfa9$46efb850$d4cf28f0$@transocean.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Mailer: Microsoft Outlook 16.0 Thread-Index: AQHQQQAVRroFgoGeX1kUiHun4fCxggIIiL6JAYGT4r0CzKWOpQIisKe0AXFz/8oBiibY3wFWKBWwAXHaaj0CPo3omaNa83Wg Content-Language: en-us Is "Polyester" different in Spanish/French? Thanks, Andrea Geiger Assistant Operations Manager Trans-Ocean Import Co., Inc. 10 Midland Avenue | Suite M00 | Port Chester, NY 10573 914.949.5656x110 | 914.937.2489 fax andrea@transocean.com Confidentiality Notification: If you are not the intended recipient, = please do not disclose, disseminate, copy, distribute or take any action = in reliance on the contents of this electronic transmission. If you = have received this electronic transmission in error, please notify us by = telephone and immediately delete this message. As E-mail transmissions = cannot be guaranteed secure or error-free the sender does not accept any = liability for errors or omissions in the contents of this message, which = arise because of electronic transmission. Any documents accompanying = this electronic transmission and the information contained herein belong = to the sender and are privileged and intended only for the use of the = individual(s) named above. -----Original Message----- From: Ivon Graner =20 Sent: Monday, March 19, 2018 12:32 PM To: 'Stephen Hoberman' ; 'Andrea Geiger' = Cc: louk@transocean.com Subject: RE: Rug Label Program Yes, PET polyester makes more sense. Ivon Graner Merchandise & Marketing Manager Trans-Ocean Imports Co. 10 Midland Ave.| Suite M00| Port Chester, NY 10573 914.949.5656 x128 | 914.937.3140 fax Ivon@transocean.com www.transocean.com -----Original Message----- From: Stephen Hoberman Sent: Monday, March 19, 2018 12:30 PM To: Andrea Geiger Cc: Ivon@transocean.com; louk@transocean.com Subject: Re: Rug Label Program Can we say PET Polyester? Pet would be confusing. =20 > On Mar 19, 2018, at 12:23 PM, Andrea Geiger = wrote: >=20 > Stephen, >=20 >=20 >=20 > Please see below, Ivon translated the PET information, but Zarko is=20 > saying that only =E2=80=9C100% PET=E2=80=9D will fit, so it will read = that for every language. >=20 >=20 >=20 > Ivon, will this still make sense in Spanish and French if that is all=20 > it reads? >=20 >=20 >=20 > Please advise. >=20 >=20 >=20 > Thanks, >=20 >=20 >=20 > Andrea Geiger >=20 > Assistant Operations Manager >=20 > Trans-Ocean Import Co., Inc. >=20 > 10 Midland Avenue | Suite M00 | Port Chester, NY 10573 >=20 > 914.949.5656x110 | 914.937.2489 fax >=20 > andrea@transocean.com >=20 >=20 >=20 > Confidentiality Notification: If you are not the intended recipient,=20 > please do not disclose, disseminate, copy, distribute or take any=20 > action in reliance on the contents of this electronic transmission. > If you have received this electronic transmission in error, please=20 > notify us by telephone and immediately delete this message. As E-mail=20 > transmissions cannot be guaranteed secure or error-free the sender=20 > does not accept any liability for errors or omissions in the contents=20 > of this message, which arise because of electronic transmission. Any=20 > documents accompanying this electronic transmission and the=20 > information contained herein belong to the sender and are privileged=20 > and intended only for the use of the individual(s) named above. >=20 >=20 >=20 >=20 >=20 > From: Zarko Paljevic > Sent: Monday, March 19, 2018 10:51 AM > To: 'Andrea Geiger' > Cc: 'Lou Koprivec (Lou Koprivec)' ;=20 > cerrico@transocean.com > Subject: RE: Rug Label Program >=20 >=20 >=20 > Andrea, >=20 >=20 >=20 > Can someone advise if ok to use =E2=80=9C100% PET=E2=80=9D only for = the labels. >=20 > The entire translation too long. >=20 >=20 >=20 > Zarko >=20 > From: Andrea Geiger > > Sent: Monday, March 19, 2018 10:39 AM > To: Ivon@transocean.com ;=20 > dena@transocean.com > Cc: zarko@transocean.com ; 'Lou Koprivec = > (Lou Koprivec)' >;=20 > cerrico@transocean.com > Subject: RE: Rug Label Program >=20 >=20 >=20 > Ivon, >=20 >=20 >=20 > Thank you! >=20 >=20 >=20 > Andrea Geiger >=20 > Assistant Operations Manager >=20 > Trans-Ocean Import Co., Inc. >=20 > 10 Midland Avenue | Suite M00 | Port Chester, NY 10573 >=20 > 914.949.5656x110 | 914.937.2489 fax >=20 > andrea@transocean.com >=20 >=20 >=20 > Confidentiality Notification: If you are not the intended recipient,=20 > please do not disclose, disseminate, copy, distribute or take any=20 > action in reliance on the contents of this electronic transmission. > If you have received this electronic transmission in error, please=20 > notify us by telephone and immediately delete this message. As E-mail=20 > transmissions cannot be guaranteed secure or error-free the sender=20 > does not accept any liability for errors or omissions in the contents=20 > of this message, which arise because of electronic transmission. Any=20 > documents accompanying this electronic transmission and the=20 > information contained herein belong to the sender and are privileged=20 > and intended only for the use of the individual(s) named above. >=20 >=20 >=20 >=20 >=20 > From: Ivon Graner > > Sent: Monday, March 19, 2018 9:54 AM > To: dena@transocean.com > Cc: 'Andrea Geiger' >> ; zarko@transocean.com ; 'Lou Koprivec=20 >> (Lou > Koprivec)' >;=20 > cerrico@transocean.com > Subject: RE: Rug Label Program >=20 >=20 >=20 >=20 > SPANISH >=20 > 100% PET. El tereftalato de polietileno, com=C3=BAnmente abreviado = como=20 > PET, es una resina de pol=C3=ADmero termopl=C3=A1stico de la familia = del poli=C3=A9ster. >=20 >=20 > FRENCH >=20 > 100% PET. Poly=C3=A9thyl=C3=A8ne t=C3=A9r=C3=A9phtalate, couramment = abr=C3=A9g=C3=A9 PET, est une=20 > r=C3=A9sine de polym=C3=A8re thermoplastique de la famille de = polyester. >=20 >=20 >=20 >=20 >=20 > Ivon Graner > Merchandise & Marketing Manager > Trans-Ocean Imports Co. > 10 Midland Ave.| Suite M00| Port Chester, NY 10573 > 914.949.5656 x128 | 914.937.3140 fax > Ivon@transocean.com >=20 > www.transocean.com >=20 >=20 >=20 >=20 >=20 > From: Dena Hickey > > Sent: Monday, March 19, 2018 8:51 AM > To: 'Ivon Graner' > > Cc: 'Andrea Geiger' >> ; zarko@transocean.com ; Lou Koprivec=20 >> (Lou > Koprivec) >;=20 > cerrico@transocean.com > Subject: FW: Rug Label Program >=20 >=20 >=20 > Ivon, >=20 >=20 >=20 > Would you please translate the following in French & Spanish: >=20 >=20 >=20 > =E2=80=9C100% Pet=E2=80=9D (the Java construction) >=20 > Polyethylene terephthalate, commonly abbreviated PET, is a=20 > thermoplastic polymer resin of the polyester family. >=20 >=20 >=20 > Thanks, >=20 > Dena >=20 >=20 >=20 >=20 >=20 > Dena Hickey >=20 > Trans Ocean Imports Co, Inc. >=20 > 10 Midland Ave., Suite M00 >=20 > Port Chester, NY 10573 >=20 > 914-949-5656, ext. 135 >=20 > 914-937-3140 fax >=20 >=20 >=20 > From: Andrea Geiger > > Sent: Monday, March 19, 2018 8:41 AM > To: dena@transocean.com > Subject: FW: Rug Label Program >=20 >=20 >=20 > Dena, >=20 >=20 >=20 > I feel like when I translate this it is going to use the word Pet as=20 > an animal, have you ever had to translate this before? >=20 >=20 >=20 > Thanks, >=20 >=20 >=20 >=20 >=20 >=20 >=20 > Andrea Geiger >=20 > Assistant Operations Manager >=20 > Trans-Ocean Import Co., Inc. >=20 > 10 Midland Avenue | Suite M00 | Port Chester, NY 10573 >=20 > 914.949.5656x110 | 914.937.2489 fax >=20 > andrea@transocean.com >=20 >=20 >=20 > Confidentiality Notification: If you are not the intended recipient,=20 > please do not disclose, disseminate, copy, distribute or take any=20 > action in reliance on the contents of this electronic transmission. > If you have received this electronic transmission in error, please=20 > notify us by telephone and immediately delete this message. As E-mail=20 > transmissions cannot be guaranteed secure or error-free the sender=20 > does not accept any liability for errors or omissions in the contents=20 > of this message, which arise because of electronic transmission. Any=20 > documents accompanying this electronic transmission and the=20 > information contained herein belong to the sender and are privileged=20 > and intended only for the use of the individual(s) named above. >=20 >=20 >=20 >=20 >=20 > From: Zarko Paljevic > > Sent: Monday, March 19, 2018 8:32 AM > To: andrea@transocean.com > Cc: 'LOUK' >; = 'CERRICO' > > > Subject: RE: Rug Label Program >=20 >=20 >=20 > Andrea, >=20 >=20 >=20 > I need translation for Java (JCA) content >=20 > =E2=80=9C100% Pet=E2=80=9D in French and Spanish=E2=80=A6 >=20 > Maybe Dena can help you understand what it means. >=20 >=20 >=20 > Thanks, >=20 >=20 >=20 > Zarko >=20 >=20 >=20 > From: Deepak Jain > > Sent: Saturday, March 17, 2018 3:41 AM > To: zarko@transocean.com > Cc: 'LOUK' >; = 'CERRICO' > > > Subject: Rug Label Program >=20 >=20 >=20 > Dear Zarko, >=20 >=20 >=20 > A. We are not able to print the Labels for the following Orders >=20 > 1. PAT6-057 >=20 > 2. PAT6-058 >=20 > 3. PAT6-059 >=20 > 4. PAT6-060 >=20 > 5. PAT6-061 >=20 > 6. PAT6-062 >=20 > 7. TULCST-142 >=20 >=20 >=20 > Kindly update the item file. >=20 >=20 >=20 > B. Also update the Item file as the Group Description-1 in French and=20 > Spanish language is not printing for the following qualities - >=20 > 1. Umbria >=20 > 2. Madrid II >=20 >=20 >=20 > Thanks. >=20 > Best Regards >=20 > Deepak >=20 >=20 >=20 >=20 >=20 >=20 >=20 >